-
1 zum Trunk verleiten
предл.юр. спаивать -
2 j-n zum Trunk verleiten
сущ.общ. спаивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Trunk verleiten
-
3 Trunk
Trunk m -(e)s, Trünke глото́к; einen Trunk (Wasser) tun вы́пить глото́к воды́; wie wär's mit einem kleinen Trunk? не хоти́те ли вы́пить (глото́чек) чего́-нибу́дь?sich dem Trunk ergeben запи́ть; пья́нствовать, пить запо́емer ist dem Trunk ergeben он пья́ницаer neigt zum Trunk его́ тя́нет к спиртно́муj-n zum Trunk verleiten спа́ивать кого́-л.laß den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne посл. пей, да де́ло разуме́й -
4 Trunk
m -(e)s, Trünke1) глотокeinen Trunk (Wasser) tun — выпить глоток водыwie war's mit einem kleinen Trunk? — не хотите ли выпить( глоточек) чего-нибудь?2) напиток3) тк. sg пьянствоsich dem Trunk ergeben — запить; пьянствовать, пить запоемj-n zum Trunk verleiten — спаивать кого-л.•• -
5 спаивать
v1) gener. betrunken machen, j-n unter Alkohol setzen (кого-л.), j-n zum Trunk verleiten (кого-л.)2) colloq. abfüllen, j-n fertigmachen (кого-л.)3) liter. zusammenschweißen4) eng. verlöten, verschmelzen5) law. zum Trunk verleiten6) microel. löten, zusammenlöten
См. также в других словарях:
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon